1
00:00:04,337 --> 00:00:09,365
Anđeli i demoni
kruzhili nado mnoj,

2
00:00:10,076 --> 00:00:14,911
rassykhali ternii
ikad puti.

3
00:00:15,448 --> 00:00:20,647
Ne znam shast'je
samo to,

4
00:00:21,287 --> 00:00:27,427
tko jevo zova
ponjat' ne could.

5
00:00:27,427 --> 00:00:33,199
Naljubuites', naljubuites'.

6
00:00:33,199 --> 00:00:38,569
Aeria gloris, aeria gloris.

7
00:00:38,905 --> 00:00:44,275
Naljubuites', naljubuites'.

8
00:00:44,677 --> 00:00:49,349
Aeria gloris, aeria gloris.

9
00:00:49,349 --> 00:00:55,618
Zovem, zovem sada,

10
00:00:55,955 --> 00:01:01,587
duhovi se dižu i padaju.

11
00:01:02,529 --> 00:01:07,330
Soboj ostat'sja dol'she.

12
00:01:07,667 --> 00:01:19,238
Zove, zove,
u dubini čežnje.

13
00:01:19,746 --> 00:01:24,918
Soboj ostat'sja dol'she.

14
00:01:24,918 --> 00:01:31,118
Naljubuites', aeria gloris.

15
00:01:55,648 --> 00:01:57,115
Što se događa?

16
00:01:57,584 --> 00:01:59,575
Hej, tko je unutra?

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,454
Hej, stani!

18
00:02:19,906 --> 00:02:21,999
Što do...?
Prestalo je.

19
00:03:03,016 --> 00:03:04,950
Hej, što se događa?
tamo dolje?!

20
00:03:09,822 --> 00:03:12,882
Nadam se da je ovo što
stvarno si htio, Kago.

21
00:03:19,365 --> 00:03:23,825
Odbjegli dokazi

22
00:03:24,537 --> 00:03:28,064
Ne otkrivam nikakvu individualnost
među bilo kojom jedinicom do sada.

23
00:03:29,509 --> 00:03:32,145
Drugim riječima, nemate
imati idiosinkrazije.

24
00:03:32,145 --> 00:03:33,305
Idiosinkrazije?

25
00:03:33,880 --> 00:03:37,976
Molim te, samo reci da uvijek imaš
iste specifikacije bez obzira koju jedinicu odaberete.

26
00:03:39,319 --> 00:03:41,787
Da, ali gdje je
zabava u tome?

27
00:03:42,655 --> 00:03:44,623
Imam nešto
lijepo za tebe...

28
00:03:45,191 --> 00:03:46,726
Prirodno ulje.

29
00:03:46,726 --> 00:03:50,897
Je li dobra ideja dati mu te stvari?
Moglo bi dobiti smiješne ideje.

30
00:03:50,897 --> 00:03:51,989
u redu je

31
00:03:54,234 --> 00:03:56,828
Ovo je samo izraz
ljubavi prema našim strojevima.

32
00:03:58,171 --> 00:04:00,607
Ovo je puno bolje od
naše uobičajeno sintetičko ulje!

33
00:04:00,607 --> 00:04:02,632
- Prokleto čisto.
- Bojnik!

34
00:04:03,776 --> 00:04:06,074
Pripremite šest Tachikoma za slanje
s punim punjenjem!

35
00:04:06,846 --> 00:04:08,074
Nešto se dogodilo?

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,082
Prije 36 minuta, novi
višestruki tenk poludio...

37
00:04:12,485 --> 00:04:14,953
...u Kenbishi Heavy Industries
poligoni dome.

38
00:04:15,521 --> 00:04:18,615
Nemamo puno detalja,
osim osobe u njemu...

39
00:04:19,058 --> 00:04:23,518
...koristi ID kod Takeshi Kago,
dizajner tenka, koji je umro prije tjedan dana.

40
00:04:24,030 --> 00:04:26,726
Nije bilo nikakvih zahtjeva za odgovornost
ili zahtjeve u ovom trenutku,

41
00:04:27,333 --> 00:04:30,359
ali s obzirom na to da se dogodilo
u gradu Harima za akademska istraživanja,

42
00:04:31,004 --> 00:04:33,339
Predložilo je Ministarstvo unutarnjih poslova
mogućnost terorizma,

43
00:04:33,339 --> 00:04:37,002
pa su to tražili
Odjeljak 9 mobilizira se da to zaustavi.

44
00:04:38,144 --> 00:04:42,604
Bijeg se dogodio tijekom Kenbishija
testna vježba za konačno fino ugađanje.

45
00:04:43,082 --> 00:04:47,143
Ako se pokaže da je bijeg bio zbog
na hardver ili propust u sigurnosti softvera,

46
00:04:47,587 --> 00:04:50,283
htjet će Snage samoobrane
svaliti svu krivnju na Kenbishija...

47
00:04:50,623 --> 00:04:53,615
...jer su razmišljali
službeno ih usvajajući u službu.

48
00:04:54,127 --> 00:04:55,261
Da, to zvuči
poput njih.

49
00:04:55,261 --> 00:04:59,699
Kažu da će samo intervenirati
ako teroristi preuzmu odgovornost.

50
00:04:59,699 --> 00:05:03,226
Nevjerojatno! Misle da mogu
braniti zemlju svojim ponosom?

51
00:05:03,436 --> 00:05:06,963
Ne znamo čak ni njegove specifikacije, a znat ćemo
ići protiv toga s Tachikomasom?

52
00:05:07,807 --> 00:05:09,909
Ovi mali momci
nisu ništa za kihanje.

53
00:05:09,909 --> 00:05:11,433
ti mu reci,
Bojniče!

54
00:05:11,678 --> 00:05:13,146
Ne misliš valjda ozbiljno.

55
00:05:13,146 --> 00:05:15,137
Bojniče, pojavljuje se tenk
mijenjati kurs...

56
00:05:15,381 --> 00:05:17,645
...i napuštanje grada Harima
za akademska istraživanja.

57
00:05:19,352 --> 00:05:20,410
Sada je naša prilika.

58
00:05:20,887 --> 00:05:24,880
Techno-linija koja napušta tamo je privatna cesta
koji je nekada bio planinski prijevoj.

59
00:05:25,258 --> 00:05:26,725
To su samo farme i šume
tamo okolo.

60
00:05:27,760 --> 00:05:30,695
U redu, udarit ćemo tenk dok
još uvijek je na Techno-liniji!

61
00:05:31,464 --> 00:05:34,100
Paz, provjeri da li ih je bilo
bilo kakve tvrdnje o odgovornosti...

62
00:05:34,100 --> 00:05:37,092
...od bilo koje terorističke skupine kojoj se suprotstavljaju
kiberizaciji ili protetičkim tijelima.

63
00:05:37,837 --> 00:05:39,405
Borma i Saito,
ti samo naprijed...

64
00:05:39,405 --> 00:05:41,305
...i pripremite se za presretanje
na Harima Techno-liniji.

65
00:05:41,808 --> 00:05:45,175
Ispalite ga snajperom i zaustavite ga na mjestu gdje
može napraviti najmanju štetu.

66
00:05:46,479 --> 00:05:48,140
Togusa, nađi se s
načelnik u Kenbishiju.

67
00:05:48,481 --> 00:05:50,381
Saznajte što je uzrokovalo
tenk poludjeti.

68
00:05:50,883 --> 00:05:53,818
Batou i ja ćemo čuvati odbjegli tenk
sa šest Tachikoma.

69
00:05:54,487 --> 00:05:56,455
Bože, dobivaš
sva akcija...

70
00:05:57,056 --> 00:05:59,456
Nemoj mi dolaziti plakati
ako te taj tenk odnese u pakao.

71
00:06:02,595 --> 00:06:06,466
Harima City za akademska istraživanja
gdje su naši neuročipovi napravljeni, zar ne?

72
00:06:06,466 --> 00:06:08,134
Trijumfalan povratak
u rodno mjesto!

73
00:06:08,134 --> 00:06:10,398
Major se naljuti
kad brbljamo.

74
00:06:45,538 --> 00:06:48,974
Mi smo Sekcija 9!
Daj mi izvješće o situaciji.

75
00:06:49,342 --> 00:06:53,073
Da, gospođo! Izvješća kažu
da će uskoro stići.

76
00:06:53,713 --> 00:06:54,839
Zapovjednik!

77
00:07:02,722 --> 00:07:06,920
Do sada je uništio samo svoje tenkove,
pa vjerojatno neće otvoriti vatru.

78
00:07:07,326 --> 00:07:09,760
Očistite put,
i mi ćemo preuzeti odavde.

79
00:07:29,415 --> 00:07:30,439
Wow!

80
00:07:33,820 --> 00:07:36,222
Nemoj biti tako buljiv
zalutaš u njegovo vatreno polje!

81
00:07:36,222 --> 00:07:37,211
Idemo!

82
00:07:40,126 --> 00:07:41,684
Nikada nisam vidio odjeljak 9
u akciji prije!

83
00:07:42,228 --> 00:07:43,855
Nisam mislio
stvarno su postojali!

84
00:07:48,935 --> 00:07:52,302
Držat ćemo se podalje i nastaviti
promatranje do točke presretanja.

85
00:07:53,406 --> 00:07:57,035
To je Jigabachi. Pretpostavljam da ljudi u
Snage samoobrane željele su dobar pogled.

86
00:07:57,310 --> 00:07:59,835
To je njihovo osiguranje i
njihovu prijetnju Kenbishiju.

87
00:08:00,246 --> 00:08:03,816
Nego, što je ovo poslije?
Ne znamo ni kamo to vodi.

88
00:08:03,816 --> 00:08:05,750
Jeste li sigurni da je nečiji
stvarno na brodu?

89
00:08:07,653 --> 00:08:09,489
Znam da ne stojimo
šansa protiv toga,

90
00:08:09,489 --> 00:08:11,889
ali biti potpuno ignoriran
ovako me nervira.

91
00:08:12,525 --> 00:08:14,727
Briga za glavu okolo
ispred njega, dakle?

92
00:08:14,727 --> 00:08:16,295
šalim se

93
00:08:16,295 --> 00:08:18,263
Pričekat ću dok ne dobijemo neke informacije
od Starca i Togusa.

94
00:08:18,731 --> 00:08:19,629
Major.

95
00:08:19,932 --> 00:08:22,901
Provjerio sam 20 od 23
relevantne organizacije,

96
00:08:23,436 --> 00:08:25,961
ali nije bilo nikakvih pritužbi
odgovornosti za ovaj incident.

97
00:08:26,339 --> 00:08:29,942
U redu, provjeri preostala tri,
i ako se ništa ne pojavi,

98
00:08:29,942 --> 00:08:31,773
počni provjeravati
kroz različite kanale.

99
00:08:32,111 --> 00:08:33,976
Zašto ne probati nešto zajedno
linije veselja, krađa tenkova,

100
00:08:34,313 --> 00:08:37,183
ili Al kvar,
i završiti s tim?

101
00:08:37,183 --> 00:08:40,209
Joyriding i krađa tenkova su oboje
terorizam u širem smislu.

102
00:08:40,920 --> 00:08:42,717
Ne možemo isključiti
Al kvar,

103
00:08:43,189 --> 00:08:45,783
ali pričekajmo da donesemo zaključak do
čujemo Togusa i Poglavicu.

104
00:08:46,492 --> 00:08:47,686
Da, gospođo.

105
00:08:50,062 --> 00:08:54,567
Ovdje je inženjer po imenu Ohba,
kolega pokojnog Takeshi Kagoa,

106
00:08:54,567 --> 00:08:58,025
koji je poput Kaga također bio
zadužen za razvoj.

107
00:08:58,671 --> 00:09:01,936
Kažu da je radio na održavanju
na tenku do neposredno prije incidenta.

108
00:09:02,275 --> 00:09:04,641
Vas dvoje ga ispitujete.

109
00:09:05,278 --> 00:09:07,508
Razgovarat ću s Kenbishijem
viši službenici.

110
00:09:08,147 --> 00:09:09,114
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

111
00:09:15,454 --> 00:09:18,014
Vi ste g. Toshio Ohba,
zadužen za razvoj, zar ne?

112
00:09:18,858 --> 00:09:20,382
D-Da, tako je.

113
00:09:25,398 --> 00:09:28,629
Ako želite zadržati
minimalna šteta,

114
00:09:29,635 --> 00:09:34,766
Želio bih da nam date sve podatke koji se odnose
odmah u novi spremnik.

115
00:09:44,517 --> 00:09:46,883
ovo je sve,
pretpostavljam?

116
00:09:47,286 --> 00:09:48,310
da...

117
00:09:48,588 --> 00:09:49,555
Major.

118
00:09:49,555 --> 00:09:51,955
Šaljem ti podatke
osigurao Kenbishi.

119
00:09:53,759 --> 00:09:56,421
Potvrđeno. Trebali bismo moći
smisli nešto koristeći ovo.

120
00:09:57,296 --> 00:09:59,958
Pa smo samo proveli dan tražeći
u dupe ogromnog tenka, ha?

121
00:10:00,399 --> 00:10:02,335
Još malo pa smo stigli
točka presretanja.

122
00:10:02,335 --> 00:10:03,768
Saito!
kako ide

123
00:10:06,606 --> 00:10:07,732
Skoro spreman.

124
00:10:09,308 --> 00:10:10,309
To je u redu?

125
00:10:10,309 --> 00:10:11,207
Da.

126
00:10:25,091 --> 00:10:26,615
Bojniče, sklonite se!

127
00:10:26,859 --> 00:10:30,090
Ne još. Čekat ćemo do zadnjeg trenutka
da nas ne opazi.

128
00:10:32,932 --> 00:10:34,229
Sada povezano
sa satelitom.

129
00:10:35,134 --> 00:10:35,759
Bojniče!

130
00:10:36,135 --> 00:10:36,999
Učini to!

131
00:10:51,350 --> 00:10:51,975
Glavni?!

132
00:10:53,052 --> 00:10:55,454
Bojniče, viri
moji Hawkeye podaci.

133
00:10:55,454 --> 00:10:57,456
Izgleda da je povezano
sa satelitom.

134
00:10:57,456 --> 00:10:58,946
Imam jednu priliku
to eyeball a shot!

135
00:11:07,800 --> 00:11:12,294
Nažalost, čini se da mi
ipak nisu dobili sve podatke.

136
00:11:14,473 --> 00:11:16,509
Povuci se odande
i sastanite se s nama.

137
00:11:16,509 --> 00:11:17,237
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

138
00:11:19,879 --> 00:11:21,369
Upalit će se
brza cesta.

139
00:11:21,947 --> 00:11:24,108
Mora imati negdje
želi stići u žurbi.

140
00:11:42,635 --> 00:11:44,330
Jigabachi
raščišćava se.

141
00:11:45,204 --> 00:11:47,297
To znači zamračenje tiska
sprema se podići.

142
00:11:48,274 --> 00:11:50,105
Sve dok nema terorista
preuzima odgovornost...

143
00:11:50,543 --> 00:11:53,137
...a Kenbishi ne priznaje
krivica s njihove strane,

144
00:11:53,579 --> 00:11:55,479
snagama samoobrane
vjerojatno će glumiti nevinog.

145
00:11:56,048 --> 00:12:00,453
Onda je na nama da to zaustavimo, pretpostavljam.
Nadajmo se da će stari majmun proći.

146
00:12:00,453 --> 00:12:02,648
Ne budi tako blas� 
o tome.

147
00:12:03,022 --> 00:12:06,321
Način na koji ćemo to riješiti ovisi o kojem
način na koji želi ići na račvanju ceste.

148
00:12:08,127 --> 00:12:10,493
Vjerujem da to već znate
Snage samoobrane neće pomoći.

149
00:12:10,563 --> 00:12:14,397
Sve što je sada ostalo je hoće li Kenbishi
vjerovat će Odjelu javne sigurnosti 9.

150
00:12:15,534 --> 00:12:20,403
Kenbishi je proveo šest godina
razvoj HAW206!

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,901
Hoćete reći da vi policajci
će pokriti gubitke koje će Kenbishi pretrpjeti...

152
00:12:23,275 --> 00:12:25,766
...ako specifikacije tog tenka
trebali biti javno objavljeni?!

153
00:12:26,212 --> 00:12:28,737
To je samo ako ti
još ima kupca!

154
00:12:29,381 --> 00:12:32,218
Ovom brzinom imat ćete automobil s reklamnim panoima
s logom Kenbishi na sebi...

155
00:12:32,218 --> 00:12:35,779
...stvaranje najgoreg proizvoda
demonstracija u povijesti!

156
00:12:36,422 --> 00:12:37,684
Je li to što
želiš?

157
00:12:38,557 --> 00:12:43,358
Možete li učiniti nešto da ga usporite
koristeći samo te tvoje mini tenkove?

158
00:12:49,568 --> 00:12:51,661
Što je to
gnjavio te?

159
00:12:54,240 --> 00:12:57,698
Možete li nam nešto reći?
Ti si napravio taj tenk, zar ne?

160
00:12:58,210 --> 00:13:00,178
Nešto mora imati
pokrenuo bijeg.

161
00:13:00,913 --> 00:13:02,778
Jeste li sigurni da ne možete
misliti na nešto?

162
00:13:03,716 --> 00:13:07,243
Ne ispitujemo vas
kao osumnjičenik ili bilo što.

163
00:13:07,953 --> 00:13:09,853
Jesi li siguran da nećeš biti
malo kooperativniji?

164
00:13:12,358 --> 00:13:16,124
Ili možda postoji nešto
to te sprječava da pričaš?

165
00:13:16,595 --> 00:13:19,498
Batou, saznat ćemo
kojim putem ova stvar želi ići!

166
00:13:19,498 --> 00:13:21,333
Zar ne misliš da je
ideš u grad?

167
00:13:21,333 --> 00:13:22,766
Nemoj dobiti
sebe upucao!

168
00:13:30,476 --> 00:13:31,238
Raspršiti!

169
00:13:36,182 --> 00:13:37,206
jesi dobro

170
00:13:38,217 --> 00:13:39,585
ja sam dobro!

171
00:13:39,585 --> 00:13:41,187
Čekaj tamo
za pomoć.

172
00:13:41,187 --> 00:13:42,313
Da, gospođo!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,058
Baš je sretan!
Slomio se!

174
00:13:46,058 --> 00:13:47,992
Možda će učiniti a
strukturalna analiza na njemu!

175
00:13:57,870 --> 00:14:00,498
Šefe, promijenio se kurs
za most.

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,899
Ovo nam je možda zadnja prilika
koristiti protutenkovske projektile.

177
00:14:03,409 --> 00:14:05,343
Natjeraj ih barem da ti kažu
ako uopće rade protiv toga.

178
00:14:05,945 --> 00:14:08,647
Reci im da ako ovo uprskamo,
možda završimo tako što ćemo srušiti most...

179
00:14:08,647 --> 00:14:10,615
...koja košta četiri puta više od budžeta
akceleratora čestica SPring 8.

180
00:14:11,917 --> 00:14:15,444
Čuli ste je.
Što će biti, šefe razvoja?

181
00:14:24,363 --> 00:14:26,991
Bit će u urbanom području
jednom kad je prijeko.

182
00:14:27,299 --> 00:14:29,164
Brzo nam ponestaje
opcija ovdje.

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,569
Trebao bi zaboraviti
pomoću projektila.

184
00:14:36,876 --> 00:14:39,071
Vjerujemo da jest
radi u načinu L,

185
00:14:39,645 --> 00:14:42,239
pa većina bežično vođena
projektili će biti ometani.

186
00:14:42,514 --> 00:14:43,742
Čak i lasersko navođenje?

187
00:14:44,250 --> 00:14:45,951
U slučaju
laserskog navođenja,

188
00:14:45,951 --> 00:14:48,078
šalje signale mamaca
i skreće projektil.

189
00:14:48,420 --> 00:14:51,787
Čak i uz online navođenje, ako pucanje
domet veći od 300 metara,

190
00:14:52,157 --> 00:14:54,660
sposoban je poslati projektil
nazad na osobu koja je pucala...

191
00:14:54,660 --> 00:14:57,561
...hakiranjem veze
s 90%-tnom stopom uspješnosti.

192
00:14:58,864 --> 00:15:02,698
Ovo bi moglo biti dobra promocija
materijal ako ste to držali u tajnosti.

193
00:15:04,069 --> 00:15:06,936
Šefe, saznali smo
tko je u spremniku.

194
00:15:07,873 --> 00:15:09,636
Tko njime upravlja?

195
00:15:10,276 --> 00:15:11,334
To je Takeshi Kago.

196
00:15:11,744 --> 00:15:16,408
Takeshi Kago?!
Umro je prije tjedan dana!

197
00:15:16,916 --> 00:15:18,645
Da, čuo sam.

198
00:15:19,018 --> 00:15:23,555
G. Ohba kaže da se spojio
Kagov mozak Alu tenka nakon njegove smrti.

199
00:15:23,555 --> 00:15:25,386
Zašto bi
tako nešto?!

200
00:15:26,091 --> 00:15:29,083
Bio je njegov
posljednji zahtjev.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,820
Majore, jeste li
dobivam ovo?

202
00:15:32,364 --> 00:15:34,696
Tenk ide prema
Roditeljska kuća Takeshi Kagoa.

203
00:15:35,234 --> 00:15:36,428
Ovdje je mjesto.

204
00:15:37,036 --> 00:15:38,094
To je prilično blizu.

205
00:15:38,671 --> 00:15:40,332
Da.
Ovo nije dobro.

206
00:15:40,673 --> 00:15:44,473
Mislimo da bi Kagov cilj mogao biti
osveti svojim roditeljima.

207
00:15:45,678 --> 00:15:48,738
Kago je imao dar
za dizajn oružja...

208
00:15:49,248 --> 00:15:51,808
...i izviđao ga je Kenbishi
dok je još bio na koledžu.

209
00:15:52,284 --> 00:15:56,220
Ali rođen je s krhkim tijelom i njegovim
liječnici su rekli da bez protetskog tijela,

210
00:15:56,588 --> 00:15:59,318
ne bi doživio
njegov 20. rođendan.

211
00:15:59,959 --> 00:16:02,257
Zbog svoje obitelji
religijska uvjerenja, međutim,

212
00:16:02,594 --> 00:16:05,563
protetičkih tijela i čak
kiberizacija je bila zabranjena.

213
00:16:06,131 --> 00:16:08,429
Uglavnom, to je bila upornost
za razvoj tenka...

214
00:16:08,667 --> 00:16:11,397
...to ga je održalo na životu
do 28. godine.

215
00:16:12,438 --> 00:16:16,431
Ohba je odrastao u sličnim okolnostima,
ali je dobio proteze da živi,

216
00:16:17,076 --> 00:16:18,805
i tako kaže da je izvršio
Kagov posljednji zahtjev,

217
00:16:19,411 --> 00:16:21,971
što je bilo, "Kada moje tijelo umre,
Bit ću slobodan svoje vjere."

218
00:16:22,314 --> 00:16:27,809
“Kad se to dogodi, izvadi mi mozak
i spoji ga na spremnik koji sam napravio."

219
00:16:28,387 --> 00:16:31,515
Ja sam. Daj mi Ishizuku
iz policijskog ureda Awaji.

220
00:16:32,091 --> 00:16:34,286
Pa zašto onda želi osvetu
protiv njegovih roditelja?

221
00:16:34,593 --> 00:16:38,324
Dok je bio živ, mrzio je
svoje roditelje za njegovo boležljivo tijelo.

222
00:16:38,764 --> 00:16:42,757
S obzirom na situaciju, očito je rekao
želio se ponovno roditi u čeličnom tijelu.

223
00:16:43,736 --> 00:16:47,297
Kad bi se jednom oslobodio života, ne bi bio opterećen
s uvjerenjima svojih roditelja,

224
00:16:47,639 --> 00:16:49,436
i bili bi u mogućnosti
da dobijem to čelično tijelo.

225
00:16:50,142 --> 00:16:53,077
Kago je povjerio Ohbi
s tim snom.

226
00:16:54,346 --> 00:16:56,315
- Kago
- U žalosti

227
00:16:56,315 --> 00:17:01,776
Molimo sve građane da se pridržavaju uputa policije
i smjesta se evakuirati.

228
00:17:02,654 --> 00:17:09,457
Ponavljam, svi građani trebaju pratiti policiju
upute i odmah se evakuirajte.

229
00:17:33,519 --> 00:17:35,544
Čovječe, pričaj o tome
agresivan...

230
00:17:36,088 --> 00:17:37,919
Silazak ovdje ga dovodi blizu
kamo želi ići.

231
00:17:38,223 --> 00:17:39,383
U svakom slučaju, hajdemo
za njim!

232
00:17:39,658 --> 00:17:41,285
Pokušat ću trčati kamikaze
ili tako nešto?

233
00:17:42,928 --> 00:17:45,123
Dakle, tenk je konačno
ušao u urbano područje.

234
00:17:45,731 --> 00:17:48,859
Trenutno, taj tenk
nije prouzročio niti jednu smrt.

235
00:17:49,201 --> 00:17:52,864
Međutim, mogu samo zamisliti
što će se dogoditi.

236
00:17:54,206 --> 00:17:56,834
Nula smrtnih slučajeva
do sada...

237
00:18:02,514 --> 00:18:04,116
M-Mr. Predsjedniče, to je...

238
00:18:04,116 --> 00:18:07,552
Moram dati Kenbishi
budućnost.

239
00:18:07,853 --> 00:18:10,014
Hvala vam za
vašu suradnju.

240
00:18:14,126 --> 00:18:15,957
Ciljajte u noge tenka
sa svojim žicama!

241
00:18:16,795 --> 00:18:17,887
- Roger!
- Roger!

242
00:18:42,988 --> 00:18:44,046
Presjeci svoje žice!

243
00:18:49,695 --> 00:18:51,526
Izgleda kao fizički napadi
su beskorisni.

244
00:18:52,431 --> 00:18:53,966
Nemoj dobiti ništa
glupe ideje!

245
00:18:53,966 --> 00:18:56,059
Ima vojnu barijeru za napad!
Spržit će ti mozak!

246
00:18:56,635 --> 00:18:58,193
Kako biste uopće
spojiti žicu na njega?!

247
00:18:58,670 --> 00:19:00,194
moram
bar pokušaj!

248
00:19:03,509 --> 00:19:05,811
Dokle više
dok ne budemo u dometu paljbe?!

249
00:19:05,811 --> 00:19:06,971
Oko dvije minute!

250
00:19:21,226 --> 00:19:22,124
Bojniče!

251
00:19:37,109 --> 00:19:39,407
Majore, beskorisno je!
Zaboravi!

252
00:19:51,423 --> 00:19:52,822
Stani tu!

253
00:20:05,070 --> 00:20:05,832
Glavni!

254
00:20:06,738 --> 00:20:08,797
Mora da je stari majmun
mučio ih!

255
00:20:11,276 --> 00:20:13,801
Kenbishijev anti-multiped
tenkovsko naoružanje?

256
00:20:14,146 --> 00:20:16,205
Da su ih imali, trebali su
predao ih na prvom mjestu!

257
00:20:29,561 --> 00:20:30,926
Konačno je prestalo?

258
00:20:32,231 --> 00:20:34,392
Čovječe, ta stvar je ljepljiva.

259
00:20:40,072 --> 00:20:43,098
Šefe, trebam šifru za
deaktiviranje napadačke barijere tenka.

260
00:20:43,909 --> 00:20:46,309
Otvorit ću poklopac
i izvaditi Kagov mozak.

261
00:20:57,556 --> 00:21:01,515
Bez barijere tenka,
to je samo bespomoćni mozak...

262
00:21:11,036 --> 00:21:13,766
- Batou, pomozi mi!
- Naravno!

263
00:21:15,874 --> 00:21:17,307
Fizička zamka?

264
00:21:17,876 --> 00:21:20,572
Vjerojatno je u redu, ali samo da bude
na sigurnoj strani, pažljivo ga otvorite.

265
00:21:21,546 --> 00:21:22,570
Takeshi...

266
00:21:24,416 --> 00:21:26,816
Takeshi, jesi li to ti?

267
00:21:30,555 --> 00:21:32,557
K vragu, zašto nisam
evakuirali su se?!

268
00:21:32,557 --> 00:21:33,524
Tachikoma!

269
00:22:04,823 --> 00:22:06,085
Je li to zaustavila?!

270
00:22:10,562 --> 00:22:12,130
Užasno nam je žao
o svemu ovome.

271
00:22:12,130 --> 00:22:14,530
Kažu Kagov mozak
bio samo pržen.

272
00:22:18,537 --> 00:22:19,663
Kago...

273
00:22:22,841 --> 00:22:24,209
Kučkin sin...

274
00:22:24,209 --> 00:22:26,700
Mrzio je svoje
roditelji toliko?

275
00:22:27,045 --> 00:22:28,069
br.

276
00:22:29,114 --> 00:22:32,880
Bio je to samo djelić sekunde, ali osjetio sam
nešto kad sam spalio Kagov mozak.

277
00:22:33,819 --> 00:22:38,347
"Pa, mama? Što misliš
mene u mom čeličnom tijelu?"

278
00:22:39,091 --> 00:22:44,051
Bio je to čudan osjećaj.
Nije to bio ponos... Niti osveta.

279
00:22:45,997 --> 00:22:48,864
Zaboravi na to.
Bila je to samo halucinacija.

280
00:22:50,736 --> 00:22:52,533
nadam se.

281
00:22:53,438 --> 00:22:57,636
Nema šanse da ćemo
ikada znati sigurno sada.

282
00:24:32,571 --> 00:24:37,133
Tachikoma...
Tachikomatic Days!

283
00:24:42,814 --> 00:24:45,214
vratio sam se!
Slušaj, slušaj!

284
00:24:45,684 --> 00:24:47,914
ha? Zar nema nikoga ovdje?

285
00:24:52,624 --> 00:24:53,522
Da vidimo ovdje...

286
00:24:53,825 --> 00:24:56,261
“Svima nam je naređeno da izađemo
na poziv bojnika."

287
00:24:56,261 --> 00:24:58,563
„Odredište
je tajna."

288
00:24:58,563 --> 00:25:03,865
„Nadalje, pozitivno iskoristiti
riječi, napisali smo vam ovu poruku"?!

289
00:25:06,004 --> 00:25:09,374
Prokletstvo! Ne razumiju
smisao upotrebe riječi uopće!

290
00:25:09,374 --> 00:25:12,477
Upravo takve informacije
koji bi se trebao prenijeti elektronički,

291
00:25:12,477 --> 00:25:15,969
pa zašto su otišli i ispisali
dugu bilješku samo da mi to kažeš?

292
00:25:16,414 --> 00:25:19,618
Značaj riječi nije njihov
površna sposobnost prenošenja informacija,

293
00:25:19,618 --> 00:25:25,818
već radije strukturirati samoprogramiranje
kvaliteta koja je svojstvena samom jeziku!

294
00:25:27,526 --> 00:25:30,086
Uzmi... to... ti... glupane...!

295
00:25:30,896 --> 00:25:31,863
ha?

296
00:25:32,831 --> 00:25:36,201
Znaš, primjećivao sam
neka čudna podrhtavanja...

297
00:25:36,201 --> 00:25:39,068
Može li to biti greška
u mom kontrolnom sustavu?

298
00:25:39,738 --> 00:25:42,730
Možda je to uzrok
moj krug bijesa da se stimulira...

299
00:25:43,275 --> 00:25:46,108
Moj program za samodijagnostiku
kaže da ništa nije-- Ha?

300
00:25:48,146 --> 00:25:49,010
tko je to

301
00:25:53,919 --> 00:25:56,221
Oh, brate... Koji vrag
događa se ovdje?

302
00:25:56,221 --> 00:25:58,689
Gore! Gore!
Pogledaj gore!

303
00:26:00,559 --> 00:26:01,617
zajebavaš me?

304
00:26:04,617 --> 00:26:08,617
Preuzeto sa www.titlovi.com